Prof. Dr. Winfried Kreutzer (1940–2024)

Wissenschaftlicher Werdegang

• Geb. 23.3.1940 in Trautenau (Böhmen)
• 1960–67 Studium der Fächer Romanistik, Anglistik und Philosophie in Erlangen. Assistant in Vendôme (Frankreich)
• 1967 Staatsexamen
• 1970 Promotion
• 1977 Habilitation
• 1967–1980 Verwalter einer wiss. Assistentenstelle, Wiss. Assistent und Oberassistent am Institut für Romanische Philologie der Universität Würzburg
• 1980–2005 Professor am Institut für Romanische Philologie der Universität Würzburg
• Forschungsaufenthalte und Kurzzeitdozenturen in Portugal und Brasilien

Ehrungen

Ehrenmitglied der Deutsch-Iberischen Gesellschaft

Forschungsschwerpunkte

• Vor allem portugiesische und spanische Literatur
• Die Geschichtsphilosophie Oliveira Martins [vor dem Hintergrund der Reflexion über Geschichte im Europa des 19.Jhdts]
• Historiographie als Literatur - Literatur als Erzählen von Geschichte
• Pérez Galdós und die Geschichte

Publikationen

Selbständige Veröffentlichungen

• Die Imagination bei Baudelaire. Würzburg, 1970. (Diss.)
• Stile der portugiesischen Lyrik im 20. Jhdt. Münster, Aschendorf, 1980. Portugiesische Forschungen der Görresgesellschaft, 2. Reihe, 5. Bd.). (Habil.)
• Grundzüge der spanischen Literatur des 19.und 20.Jahrhunderts (Darmstadt, WBG, 1982. Reihe "Grundzüge", Bd. 47). - Spanische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts in Grundzügen. 2., überarb. und erw. Aufl. - Darmstadt: WBG, 1991.
• Estrutura e significação de "Os Tambores de São Luis" de Josué Montello (Köln, Gabriele Klein Verlag, 1991. Kölner Schriften zur Literatur und Gesellschaft der portugiesischsprachigen Länder, 3).
  Nachdruck: Estruturação e Significação de Os Tambores de São Luís. Rio de Janeiro, Coleção Afrânio Peixoto, Da Academia Brasileira de Letras. 1992.
• Frühe deutsche wissenschaftliche Ansichten der Literatur und Geschichte Portugals: Friedrich Bouterweks Geschichte der portugiesischen Poesie und Beredsamkeit (1805) und Heinrich Schäfers Geschichte von Portugal (1836-1854). Coimbra, Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra / MinervaCoimbra, 2008. Cadernos do cieg n.° 31.
• Geschichte Portugals. Stuttgart, Philipp Reclam jun. Verlag, 2013. Reclams Universalbibliothek Nr. 19143

Herausgebertätigkeit

• 5 Jahre Fachgruppenleiter für Romanistitk in Redaktion des Marienlexikons, hg. Institutum Marianum, Regensburg (VI. = letzter Bd. ersch. Dezember 1994). Vermittlung, Übersetzung und Arrangement der fremdspr. Beiträge.

Artikel

• "Zum Verständnis des 'Courtois d'Arras'", Vox Romanica 33 (Bern, 1974) 214-233.
• "Theoretische Ansatzpunkte einer Literaturbetrachtung bei Th.W.Adorno", Literaturwissenschaftliches Jahrbuch der Görres-Gesellschaft 15 (Berlin, 1974) 237-259.
• "Corneille und das Tragische", Literaturwissenschaftliches Jahrbuch der Görres-Gesellschaft 17 (Berlin, 1976) 41-59.
• "Claudel und das Hohelied", Literaturwissenschaftliches Jahrbuch der Görres-Gesellschaft 22 (Berlin, 1981) 281-303.
• "Überlegungen zu einer Interpretation von Jorge de Senas As Evidências (1955)", Iberoromania Nr. 12, Neue Folge (Tübingen, 1980) 54-67.
• "Das Thema der Kindheit im spanischen Roman nach dem Bürgerkrieg", Hispanorama Nr. 35 (XI/11983) 47-56.
• "Camões in Deutschland", in Estudos sobre a Projecção de Camões em Culturas e Literaturas Estrangeiras (Lisboa, 1984; = T. III der Lusíadas-Ausgabe durch die Academia de Ciências de Lisboa anläßlich des 400. Todestags Camões' und des 200. Gründungstags der Academia de Ciências de Lisboa), pp. 467-494.
• "Mihai Eminescu und die französische Romantik: Der Mythos um Empörung, Fall und Erlösung". Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag (Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1985), pp. 207-218.
• "Bernardo Soares und das Livro do Desassossego - eine vorläufige Bilanz" Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte, Bd. 19: 1984-1987 (Münster, 1987. Portugiesische Forschungen der Görres-Gesellschaft), pp. 127-137.
• "Über die Vernunft siegt ein Gefühlskult. Der Umschwung in der Literatur" (Titelformulierung durch die Redaktion). Beitrag in der Sonderbeilage über die frz. Revolution in Deutsche Tagespost, 31.12.1987 (p. 22).
• "Agustina Bessa Luís: Os Meninos de Ouro", in: Rainer Hess (Hg.), Portugiesische Romane der Gegenwart. Frankfurt/M., Vervuert Verlag, 1992. Bibliotheca Ibero-Americana; pp. 61-71.
• "Die phantastische Erzählung [Murilo Rubião und José Jacinto Veiga]", in Briesemeister, Dietrich; Feldmann, Helmut; Santiago, Silviano (Hg.), Brasilianische Literatur der Zeit der Militärherrschaft (1964-1984). Frankfurt/M., Vervuert Verlag, 1992. Bibliotheca Ibero-Americana; pp. 237-252.
• "Algumas observações sobra a 'Relação do naufrágio da nau S. Tomé na terra dos fumos, no ano de 1589 ...' da História Trágico-Marítima". In: Berchem, Th. / Laitenberger, H. (Coord.): Lengua y Literatura en la Época de los Descubrimientos". Actas del Coloquio Internacional, Würzburg 1992. [Avila] Junta de Castilla y León. Consejeria de Cultura y Turismo, 1994; pp. 191-204.
• "Der Stellenwert der Antike bei Fernando Pessoa". In: Europäischer Philhellenismus. Antike griechische Motive in der heutigen europäischen Literatur. (= Philhellenischen Studien, Bd. 4) Frankfurt/M. u.a., Peter Lang, 1995; pp. 207-229.
• "Oliveira Martins e o pensamento alemão da sua época". In: Estudos sobre Cultura e Literatura Portuguesa e Alemã. Acções Integradas Luso-Alemãs Coimbra-Würzburg. Coordenação de Ludwig Scheidl. Coimbra, Minerva [1997]; pp. 65-89.
• "A República romana vista por Oliveira Martins e Theodor Mommsen: paralelismos e diferenças, influências e actualizações". In: Estudos sobre Cultura e Literatura Portuguesa e Alemã. Acções Integradas Luso-Alemãs Coimbra-Würzburg. Coordenação de Ludwig Scheidl. Coimbra, Minerva [1997]; pp. 91-110.
• "A História romana em Mommsen e Oliveira Martins: dois estilos". In: Estudos sobre Cultura e Literatura Portuguesa e Alemã. Acções Integradas Luso-Alemãs Coimbra-Würzburg. Coordenação de Ludwig Scheidl. Coimbra, Minerva [1997]; pp. 111-136.
• "Unamuno y Galdós. El problema de la 'intrahistoria'", in: El joven Unamuno en su época. Actas del Coloquio Internacional Würzburg 1995. Con textos inéditos de Unamuno. Coord. Theodor Berchem y Hugo Laitenberger. Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y Cultura, 1997; pp. 291-306.
• "Die Serranillas im Libro de Buen Amor" in Tietz, Manfred (Hg.): Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Frankfurt/M., Vervuert, 1997; pp. 59-71.
• "A Teodiceia na História Trágico-Marítima", in: Romania una et diversa. Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag. Hg. von Martine Guille und Reinhard Kiesler. Bd. 2: Literaturwissenschaft. Tübingen 2000; pp. 699-714.
• 52 Beiträge in Kindlers Neues Literatur Lexikon und im Marienlexikon.
• "Fernando Pessoa", in: Kleinhans, Martha / Klaus Stierstorfer (Hg.): Lektüren für das 21. Jahrhundert. Schlüsseltexte europäischer Literatur: England, Frankreich, Irland, Italien, Portugal, Rußland. Würzburg, Königshausen & Neumann, 2001; pp. 93-118.
• "Über Die parallele Katze und andere merkwürdige Erzählungen des Armando Souto Maior, Pernambucano", in: Schwaderer, Richard (Hg.): Erzählen in der Romania am Ende des 20. Jahrhunderts. Vorträge zum 60. Geburtstag von Ernstpeter Ruhe. Bern, Berlin, Bruxelles etc., Peter Lang Verlag, 2001. Studien zur neueren Literatur, 9; pp. 73-87.
• "Encontro com o Outro. Johann Baptist von Spix, Carl Friedrich von Martius e os Índios na Amazónia", in: Autores vários: Portugal - Alemanha - Brasil. Actas do VI Encontro Luso-Alemão. 6. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch. Organização O. Grossegesse, E. Koller, A. Malheiro da Silva, M. Matos. 2 vols. Braga, Universidade do Minho / Centro de Estudos Humanísticos, 2003. Col. Hespérides / Literatura 14/1; pp. 89-101.
• "Oliveira Martins e a Alemanha", in: Delille, Maria Manuela Gouveia  (coordenação e prefácio): Portugal ? Alemanha: Memórias e Imaginários. Segundo Volume: Séculos XIX e XX. Edição de MinervaCoimbra e do Centro de Investigação em Estudos Germanísticos, Setembro de 2010, ISBN 978-972-798-288-2; pp. 181-197.

Rezensionen

• Études Baudelairiennes II (Neuchâtel, 1971). In: ZfSL 83 (1973) 378-381.
• Deux années d'études baudelairiennes (juillet 1966 - juin 1968). Supplement zu Bd. 39 der Studi Francesi (Turin, 1969). In ZfSL 84 (1974) 75-77.
• La poésie moderne et le sacré, von Jules Monerot. In: Kindler's Literatur-Lexikon, Ergänzungsband Werke A-Z (Zürich, 1974), p. 894.
• Funktion und Struktur. Die Ambivalenzen des geistlichen Spiels, von Rainer Warning (München, Fink, 1974). In: ZRP 94 (1978) 144-148.
• Die Anfänge der modernen Lyrik in Portugal 1865 - 1890, von Rainer Hess (München, fink, 1978. Freiburger Schriften zur Romanischen Philologie 23). In Arcadia 14,1 (1979) 109-112.
• Baudelaire et Hoffmann, par Ingeborg Köhler (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Romanica Upsaliensia, 27. Uppsala, 1979). In: Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen 134 (1982) 468-470.
• Télémaque de Fénelon. La signification d'une oeuvre littéraire à la fin du siècle classique, par Volker Kapp (Tübingen, Paris, Gunter Narr Verlag - Ed.Jean Michel Place, 1982. Études littéraires françaises). In: Lit.wiss.Jb.d.Görres-Gesellschaft 25 (1984) 337-339.
• Méndiz Noguero, Alfonso: Antonio Machado, periodista. Pamplona, eunsa, 1995. In: Notas. Reseñas iberoamericanas. Literatura, sociedad, historia 4,1 (10) (Frankfurt, 1997) 64-65.
• Romero Ferrer, Alberto: Los hermanos Machado y el teatro (1926-32). Sevilla: Diputación Provincial de Sevilla 1996, 318 pp. CR in Notas 5,2 (1998) 63-64.

Übersetzungen

• Madeleine Barthélémy-Madaule, "Reflexion über die Methode und Perspektive Teilhards", in Teilhard de Chardin in der Diskussion, Hg. v. Karl Schmitz-Moormann (Darmstadt, WBG, 1986. WdF, 227), pp.279-307.
• Armando Souto Maior: Die Parallele Katze. Erzählungen. Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Winfried Kreutzer. Aachen, Karin Fischer Verlag, 1993. edition roter stein.
• Santiago Ramón y Cajal: Die Rache des Professors Max von Forschung [A secreta afrenta secreta venganza]. Hg. von Antonio Bergua mit einer Einleitung "Santiago Ramón y Cajal und die deutsche medizinische Wissenschaft". Aus dem Spanischen von Winfried Kreutzer. Illustrationen von Teresa Lorenzo. Würzburg, Königshausen und Neumann, 1997.