Deutsch Intern
  • Foto Bibliothèque de La Pléiade
Romanistik

Publikationen

Schriftenverzeichnis

1.1. Monographien

  • Untersuchungen zu den altfranzösischen Übersetzungen der Disticha Catonis. München, W. Fink Verlag, 1968 (Beiträge zur Romanischen Philologie des Mittelalters, t. 2), 250 p. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3668&la=de
  • Les proverbes Seneke le philosophe. Zur Wirkungsgeschichte des Speculum historiale von Vinzenz von Beauvais und der Chronique dite de Baudouin d'Avesnes. München, W. Fink Verlag, 1969 (Beiträge zur Romanischen Philologie des Mittelalters, t. 5), 122 p. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3360&la=de
  • De amasio ad amasiam. Zur Gattungsgeschichte des mittelalterlichen Liebesbriefes. München, W. Fink Verlag, 1975 (Beiträge zur Romanischen Philologie des Mittelalters, t. 10), 486 p. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3670&la=de
  • Aimé Césaire et Janheinz Jahn. Les débuts du théâtre césairien. La nouvelle version de "Et les chiens se taisaient". Würzburg, Königshausen & Neumann, 1990, 168 p. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3669&la=de
  • Himmel und Hölle - Heilswissen für Zisterzienser. Der Lucidaire en vers des Gillebert de Cambres. Untersuchung und kritische Erstedition. Wiesbaden, Dr. L. Reichert Verlag, 1991 (Wissensliteratur im Mittelalter. Schriften des Sonderforschungsbereichs 226 Würzburg/Eichstätt, t. 6), 429 p. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3692&la=de
  • Sydrac le philosophe, Le livre de la fontaine de toutes sciences. Edition des enzyklopädischen Lehrdialogs aus dem XIII. Jahrhundert. Wiesbaden, Dr. L. Reichert Verlag, 2000 (Wissensliteratur im Mittelalter. Schriften des Sonderforschungsbereichs 226 Würzburg/Eichstätt, t. 34), 490 p.
  • Une oeuvre mobile. Aimé Césaire dans les pays germanophones. Würzburg, Königshausen & Neumann, 2015, 293 p.
  • Porträt des Künstlers als Sklave. Zwei Augsburger Kupferstecher als Gefangene in Algier (1684-1688). Würzburg, Königshausen & Neumann, 2017 (Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb, t. 9), 243 p.
  • "Aus Babareÿen erlösett". Die deutschsprachigen Gefangenenberichte aus dem Maghreb (XVI.-XIX. Jh.) und ihre Rezeption. Würzburg, Königshausen & Neumann, 2020 (Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb, t. 11), 288 p.

1.2. Herausgebertätigkeit

  • Beiträge zur Romanischen Philologie des Mittelalters. München, W. Fink Verlag (mit H.-W.Klein), seit 1968.
  • Lebendige Romania. Festschrift für Hans-Wilhelm Klein. Göppingen, Verlag Kümmerle, 1976 (Göppinger Akademische Beiträge, t. 88; mit A. Barrera-Vidal und P. Schunck), 464 p.
  • Reihe Rhetorik. München, W. Fink Verlag (mit D.Breuer und H.F.Plett), seit 1979.
  • Der altfranzösische Prosaroman. Funktion, Funktionswandel und Ideologie am Beispiel des Roman de Tristan en prose, Kolloquium Würzburg 1977 (mit R. Schwaderer). München, W. Fink Verlag, 1979 (Beiträge zur Romanischen Philologie des Mittelalters, t. 12), 269 p.
  • Bernard Lamy: De l'art de parler, Paris 1676 - Bernhard Lamy: Kunst zu reden, Altenburg 1753. München, W. Fink Verlag, 1980 (Reihe Rhetorik, t. 1), 245 p. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3678&la=de
  • Lectures d'Adamov. Actes du colloque international Würzburg 1981, Paris/Tübingen, Verlag Place/Narr, 1983 (Etudes littéraires françaises, t. 27; mit R. Abirached und R. Schwaderer), 192 p.
  • Mittelalterbilder aus neuer Perspektive. Diskussionsanstöße zu amour courtois, Subjektivität in der Dichtung und Strategien des Erzählens, Kolloquium Würzburg 1984. München, W. Fink Verlag, 1985 (mit R. Behrens), (Beiträge zur Romanischen Philologie des Mittelalters, t. 14), 464 p.
  • Wissensliteratur im Mittelalter. Schriften des Sonderforschungsbereichs 226 Würzburg/Eichstätt. Wiesbaden, Dr. L. Reichert Verlag (mit H.Brunner u.a.), seit 1987, 55 t..
  • Algerien-Bibliographie. Publikationen aus der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz, 1962-1989, zusammengestellt und herausgegeben von E. R.. Wiesbaden, O. Harrassowitz Verlag, 1990, 181 p. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3818&la=de
  • Autobiographie & Avant-garde. Alain Robbe-Grillet, Serge Doubrovsky, Rachid Boudjedra, Maxine Hong Kingston, Raymond Federman, Ronald Sukenick. Tübingen, Verlag Narr, 1992 (mit A. Hornung), 451 p.
  • Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb. Würzburg, Verlag Königshausen & Neumann, seit 1993, 10 t.
  • Elucidarium und Lucidaires. Zur Rezeption des Werks von Honorius Augustodunensis in der Romania und in England. Wiesbaden, Dr. L. Reichert Verlag, 1993 (Wissensliteratur im Mittelalter. Schriften des Sonderforschungsbereichs Würzburg/Eichstätt, t. 7), 324 p.
  • Europas islamische Nachbarn. Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb, Band 1. Würzburg, Verlag Königshausen & Neumann, 1993, 233 p.
  • Algerien-Bibliographie. Publikationen aus der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz, 1962-1994, zusammengestellt und herausgegeben von E. R., 2. erweiterte Auflage. Wiesbaden, O. Harrassowitz Verlag, 1995, 286 p.
  • Europas islamische Nachbarn. Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb, Band 2. Würzburg, Verlag Königshausen und Neumann, 1995, 313 p.
  • Postcolonialisme & Autobiographie: Albert Memmi, Assia Djebar, Daniel Maximin. Amsterdam - Atlanta, GA, Editions Rodopi, 1998 (Textxet. Studies in Comparative Literature 20; mit Alfred Hornung), 258 p.
  • Postcolonialism & Autobiography: Michelle Cliff, David Dabydeen, Opal Palmer Adisa. Amsterdam - Atlanta, GA, Editions Rodopi, 1998 (Textxet. Studies in Comparative Literature 19; mit Alfred Hornung), 264 p.
  • Die Kinder der Immigration - Les enfants de l’immigration. Würzburg, Verlag Königshausen & Neumann, 1999 (Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb, t. 4), 247 p.
  • Assia Djebar. Würzburg, Verlag Königshausen & Neumann, 2001 (Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb, t. 5), 214 p.
  • Algerische Gegenwartsliteratur. Dossier. In: Lendemains 30 (2005), pp. 6-102 (mit Elisabeth Arend).

1.3. Übersetzung

  • Benedeit, Le voyage de Saint Brendan, Übersetzt  und eingeleitet, München, W. Fink Verlag, 1977 (Klassische Texte des Romanischen Mittelalters, t. 16), 139 p.

1.4. Artikel

  • Enanchet - "semplice compilatore"?, in: Neuphilologische Mitteilungen 71 (1970), pp. 1-28.
  • A Johenne, ma dame et m'amie, in: Romance Philology 24 (1970/71), pp. 259-72.
  • Nouvelle Critique und Strukturalismus, in: A. Barrera-Vidal - E. Ruhe - P. Schunck (edd.). Lebendige Romania. Festschrift für Hans-Wilhelm Klein. Göppingen, Verlag Kümmerle, 1976, pp. 341-62. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3232&la=de
  • Le Professeur Taranne, oder Comment utiliser ses névroses, in: Romanistisches Jahrbuch 27 (1976), pp. 152-75; gekürzt nachgedruckt in: K. A. Blüher (ed.), Modernes französisches Theater, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgemeinschaft, 1982, pp. 88-100.
  • Brendan - ein neuer Moses. Zum Funktionswandel der Navigatio Sancti Brendani, Einleitung zu E. Ruhe (ed.). Benedeit, Le voyage de Saint Brendan, Übersetzt und eingeleitet, München, W. Fink Verlag, 1977 (Klassische Texte des Romanischen Mittelalters, t. 16),  pp. 7-31. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3686&la=de
  • Rezeptionsgeschichte und Trivialliteratur. Ein Leser der Nouvelle Héloise im Jahre 1838, in: Neuphilologische Mitteilungen 78 (1977), pp. 1-17.
  • Repetition und Integration. Strukturprobleme des Roman de Tristan en prose, in: E. Ruhe - R. Schwaderer (edd.). Der altfranzösische Prosaroman. Funktion, Funktionswandel und Ideologie am Beispiel des Roman de Tristan en prose, Kolloquium Würzburg 1977. München, W. Fink Verlag, 1979 (Beiträge zur Romanischen Philologie des Mittelalters, t. 12), pp. 131-59. [S.141-159, Discussion]
  • Thesen zum Ende der Gattungsgeschichte des höfischen Romans um 1600, in: E. Ruhe - R. Schwaderer (edd.). Der altfranzösische Prosaroman. Funktion, Funktionswandel und Ideologie am Beispiel des Roman de Tristan en prose, Kolloquium Würzburg 1977. München, W. Fink Verlag, 1979 (Beiträge zur Romanischen Philologie des Mittelalters, t. 12), pp. 173-77.
  • Caliban als Dialektiker, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 2 (1978), pp. 430-45. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3685&la=de
  • Du songe à la réalité ou de la réalité au songe? Die jüngsten Romane Mongo Betis, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 6 (1982), pp. 236-259. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3819&la=de
  • Cet art bizarre. Adamovs Adaptationen für Theater, Rundfunk und Fern­sehen, in: R. Abirached - E. Ruhe - R. Schwaderer (edd.). Lectures d'Adamov. Actes du colloque international Würzburg 1981, Paris/Tübingen, Verlag Place/Narr, 1983 (Etudes littéraires françaises, t. 27), pp. 112-132.
  • Arthur Adamov, Edition des premiers textes (1926-1929), in: R. Abirached - E. Ruhe - R. Schwaderer (edd.). Lectures d'Adamov. Actes du colloque international Würzburg 1981, Paris/Tübingen, Verlag Place/Narr, 1983 (Etudes littéraires françaises, t. 27), pp. 139-169.
  • Der Roman als totales Spiel. Alain Robbe-Grillet, Topologie d'une cité fantôme, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 8 (1984), pp. 485-514. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3688&la=de
  • La peur de la transgression. A propos du Livre d'Enanchet et du Bestiaire d'amours, in: D. Buschinger - A. Crépin (edd.), Amour, mariage et transgressions au moyen âge, Université de Picardie, Centre d'études médiévales, Actes du colloque des 24, 25, 26 et 27 mars 1983, Göppingen, Kümmerle, 1984 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, t. 420), pp. 317-324. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3684&la=de
  • Der chevalier errant auf enzyklopädischer Fahrt, in: F. Wolfzettel (ed.), Artusrittertum im späten Mittelalter. Ethos und Ideologie, Gießen, Schmitz, 1984, pp. 159-176. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3372&la=de
  • Mokutu et le coq divinatoire, in: J. Leiner (ed.), Soleil éclaté. Mélanges offerts à Aimé Césaire à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire par une équipe internationale d'artistes et de chercheurs, Tübingen, Narr, 1984, pp. 355-373. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3363&la=de
  • Les plumes du paon et le mouton assimilé. Zum Problem der Originalität im Mittelalter, in: E. Ruhe - R. Behrens (edd.). Mittelalterbilder aus neuer Perspektive. Diskussionsanstöße zu amour courtois, Subjektivität in der Dichtung und Strategien des Erzählens, Kolloquium Würzburg 1984. München, W. Fink Verlag, 1985 (Beiträge zur Romanischen Philologie des Mittelalters, t. 14), pp. 196-208.
  • Inventio devenue troevemens: La recherche de la matière au moyen âge, dans G. S. Burgess - R. A. Taylor (edd.), The Spirit of the Court, Selected Proceedings of the Fourth Congress of the International Courtly Literature Society (Toronto 1983), Cambridge, Brewer, 1985, pp. 289-297. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3681&la=de
  • Aimé Césaires Bearbeitungen von Une saison au Congo, in: A. San Miguel - R. Schwaderer - M. Tietz (edd.), Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag, Tübingen, Narr, 1985, pp. 255-266. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3683&la=de
  •  Literatur nach der Befreiung - befreite Literatur? Probleme des aktuellen algerischen Romans, in: Französisch Heute 17 (1986), pp. 94-105. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3225&la=de                          
  • Arthur Adamov, in: W.-D. Lange (ed.), Französische Literatur des 20. Jahrhunderts, Gestalten und Tendenzen. Zur Erinnerung an Ernst Robert Curtius, Bonn, Bouvier Verlag Herbert Grundmann, 1986, pp. 323-332.
  • Tristan et Iseut dans l'espace: A propos d'un poème de Pierre Garnier, in: D. Buschinger (ed.), Tristan et Iseut, mythe européen et mondial, Université de Picardie, Centre d'études médiévales, Actes du colloque des 10, 11 et 12 janvier 1986, Göppingen, Kümmerle, 1987, pp. 352-377 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, t. 474). http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3407&la=de
  • Aimé Césaire et Janheinz Jahn. Un dialogue important pour le théâtre césairien, in: Aimé Césaire ou l'athanor d'un alchimiste. Actes du premier colloque international sur l'oeuvre littéraire d'Aimé Césaire, Paris, Editions Caribéennes, 1987, pp. 201-221. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3371&la=de
  • Les Allemands fascinés par l'Algérie. Récits de voyage des XVIIIe et XIXe siècles, in: Majallat El-Tarikh (Algier) 27 (1987), pp. 25-41 (Numéro spécial des conférences tenues au Palais de la Culture, Alger, t. 2); ebenfalls in: Revue des Etudes Historiques (Institut d'Histoire de l'Université d'Alger) 3 (1987), pp. I-XV.
  • Histoire nationale et roman algérien, in: Literatur und Wissenschaft. Begegnung und Integration. Festschrift für Rudolf Baehr, Tübingen 1987, Stauffenburg Verlag, pp. 181-193. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3402&la=de
  • Pour faire la lumiere as lais? Mittelalterliche Handbücher des Glaubenswissens und ihr Publikum, in: Wissensorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter, Perspektiven ihrer Erforschung, Kolloquium 5.-7. Dezember 1985, Wiesbaden, Dr. L. Reichert Verlag, 1987, pp. 46-56 (Wissensliteratur im Mittelalter. Schriften des Sonderforschungsbereichs 226 Würzburg/Eichstätt, t. 1). http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3680&la=de
  • Albert Memmi, in: KRLG - Kritisches Lexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen, herausgegeben von W.-D. Lange unter Mitwirkung zahlreicher Wissenschaftler, Tübingen, Narr, 1987, 5. Lieferung, pp. 1-11, A-E. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3231&la=de
  • Normativität versus libertas. Die Entwicklung der französischen Briefrhetorik im 16. Jahrhundert, in: La lettre: Approches sémiotiques, Les Actes du VIe Colloque Interdisciplinaire, Fribourg, Editions Universitaires Fribourg/ Suisse, 1988, pp. 103-116 (Collection "Interdisciplinaire", t. 9). http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3244&la=de
  • Comment dater la naissance du roman par lettres en France?, in: U. Döring - A. Lyroudias - R. Zaiser: Ouverture et dialogue. Mélanges offerts à Wolfgang Leiner à l'occasion des son soixantième anniversaire, Tübingen, Narr, 1988, pp. 379-393. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3414&la=de
  • In rosa venenum. Das offene Ende des Romans von Guillaume de Lorris, in: Farai chansoneta novele. Essais sur la liberté créatrice (XIIe-XI­IIe siècles). Mélanges en hommage à Jean-Charles Payen, Centre de publications de l'Université de Caen, 1989, pp. 323-345.
  • Mouloud Feraoun, Le fils du pauvre, in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, München, Kindler, 1989, t. 5, pp. 474-475.  http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3823&la=de
  • Mouloud Feraoun, Les chemins qui montent, in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, München, Kindler, 1989, t. 5, pp. 475-476. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3824&la=de
  • Erzählen nach der Avantgarde. Rachid Boudjedras Weiterentwicklung des modernen Romans, in: Cahier d'études maghrébines 1 (1989), pp. 53-66. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3826&la=de
  • Die Turnierkunst des Huon de Méry, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 105 (1989), pp. 63-80. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3675&la=de
  • Rachid Boudjedra: Bio-Bibliographie, in: Cahiers d'études maghrébines 1 (1989), 66. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3697&la=de
  • Allégorie et autobiographie. Le grand tournoyeur Huon de Méry, in: Razo. Cahiers du Centre d'Etudes Médiévales de Nice 10 (1990), pp. 111-125. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3671&la=de
  • Mouloud Mammeri, La traversée, in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, München, Kindler, 1991, t. 10, pp. 1011-1013. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3679&la=de
  • Albert Memmi, Portrait du colonisé, suivi du portrait du colonisateur, in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, München, Kindler Verlag, 1991, t. 11, pp. 511-512. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3820&la=de
  • Albert Memmi, La statue de sel, in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, München, Kindler Verlag, 1991, t. 11, pp. 512-513. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3821&la=de
  • Literatur und Zeitgeschichte. Der algerische Roman seit der Unabhängigkeit, in: A. Hartmann - K. Schliephake (edd.), Angewandte interdisziplinäre Orientforschung. Stand und Perspektiven im westlichen und östlichen Deutschland. Ergebnisse eines Kolloquiums an der Universität Würzburg im Juni 1990. Hamburg, Deutsches Orient-Institut, 1991 (Mitteilungen des Deutschen Orientinstituts, t. 41), pp. 201-224. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3692&la=de
  • Ahmed Sefrioui, La boîte à merveilles, in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, München, Kindler Verlag, 1991, t. 15, pp. 114-115. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3676&la=de
  • Centre vide, cadre plein: les Romanesques d'Alain Robbe-Grillet, in: A. Hornung - E. Ruhe (edd.). Autobiographie & Avant-garde. Alain Robbe-Grillet, Serge Doubrovsky, Rachid Boudjedra, Maxine Hong Kingston, Raymond Federman, Ronald Sukenick. Tübingen, Verlag Narr, 1992, pp. 20-41. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3052&la=de
  • Le Moi macéré: Autobiographie et avant-garde selon Rachid Boudjedra, in: A. Hornung - E. Ruhe (edd.). Autobiographie & Avant-garde. Alain Robbe-Grillet, Serge Doubrovsky, Rachid Boudjedra, Maxine Hong Kingston, Raymond Federman, Ronald Sukenick. Tübingen, Verlag Narr, 1992, pp. 171-181. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3053&la=de
  • Kateb Yacine, Nedjma, in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, München, Kindler, 1992. t. 17, pp. 915-916. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3674&la=de
  • Christensklaven als Beute nordafrikanischer Piraten. Das Bild des Maghreb im Europa des 16. bis 19. Jahrhunderts, in: E. Ruhe (ed.). Europas islamische Nachbarn. Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb. Würzburg, Verlag Königshausen & Neumann, 1993, pp. 159-186. [S. 159-172, S. 173-186]
  • Wissensvermittlung in Frage und Antwort. Der enzyklopädische Lehr­dialog "Le Livre de Sidrac", in: H. Brunner - N. R. Wolf (edd.), Wissensliteratur im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Bedingungen, Typen, Publikum, Sprache. Wiesbaden, Dr. L. Reichert Verlag, 1993 (Wissensliteratur im Mittelalter. Schriften des Sonderforschungsbereichs 226 Würzburg/Eichstätt, t. 8), pp. 25-34. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3682&la=de
  • "Le poème tu aux blancs" - retrouvé? A la nue accablante et les Poésies de Mallarmé, in: R. Antoine (ed.), Carrefour de cultures. Mélanges offerts à Jacqueline Leiner, Tübingen, Narr, 1993, pp. 181-194. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3694&la=de
  • De Nedjma à Nedschma: Il y a trente ans, la critique allemande découvrait une nouvelle comète, in: Itinéraires & Contacts de cultures 17 (1993), pp. 127-131 (Sonderheft Actualité de Kateb Yacine). http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3385&la=de
  • Praedicatio est translatio. Das Elucidarium in der altfranzösischen Predigt, in: E. Ruhe (ed.). Elucidarium und Lucidaires. Zur Rezeption des Werks von Honorius Augustodunensis in der Romania und in England. Wiesbaden, Dr. L. Reichert Verlag, 1993 (Wissensliteratur im Mittelalter. Schriften des Sonderforschungsbereichs Würzburg/Eichstätt, t. 7), pp. 9-30. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3677&la=de
  • Sirène en (n)ixe. Mytheninversion in Mallarmés Sonett 'A la nue accablante tu', in: Lendemains 73 (1994), pp. 20-31. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3386&la=de
  • L'Anticlaudelianus d'Aimé Césaire: Intertextualité dans Et les chiens se taisaient, in: Oeuvres et Critiques 19, 2 (1994), pp. 231-241 (Sonderheft Jacqueline Leiner - Roger Toumson (edd.): Hommage à Aimé Césaire. Actes du Colloque de Fort de France). http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/frontdoor.php?source_opus=3822&la=de
  • Le texte autophage. L'ordre dans Le Désordre de Rachid Boudjedra, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 19 (1995), pp. 153-161.
  • Griselda und der Falke. Intratextualität in Boccaccios Decameron, in: Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen 148 (1996), 52-64.
  • Conjointures apocryphes. La fontaine sous le pin d'Yvain, in: L. Rossi (ed.), Ensi firent li ancessor. Mélanges de philologie médiévale offerts à Marc-René Jung, Alessandria 1996, t. 1, pp. 371-385.
  • Orientträume und Europamüdigkeit. Deutsche Algerienreisende im 19. Jahrhundert, in: Ernstpeter Ruhe (ed.). Europas islamische Nachbarn. Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb, Band 2. Würzburg, Verlag Königshausen und Neumann, 1995, pp. 284-313.
  • Les mots, l'amour, la mort. Les mythomorphoses d'Assia Djebar, in: Alfred Hornung - Ernstpeter Ruhe (edd.). Postcolonialisme & Autobiographie: Albert Memmi, Assia Djebar, Daniel Maximin. Amsterdam - Atlanta, GA, Editions Rodopi, 1998 (Textxet. Studies in Comparative Literature 20), pp. 161-178.
  • Die frankophonen Literaturen des Maghreb - Entwicklungen und aktuelle Perspektiven, in: Carolus-Magnus-Kreis (ed.), Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht. Passau, Wissenschaftsverlag Rothe, 1998, 33-39.
  • Fantasia en Alsace. Les Nuits de Strasbourg d’Assia Djebar, in: Chroniques allemandes 8 (2000) 105-121 (Sonderheft ed. N. Bougherara, Assia Djebar en pays de langue allemande).
  • La légende de la ville. L’espace urbain dans la culture francophone issue de l’immigration, in: L'Esprit Créateur 41, 3 (2001), pp. 63-72.
  • Darius und seine Pagen: Jüdische Antike im Werk von Chrétien de Troyes, in: M. Guille - R. Kiesler (edd.), Romania una et diversa. Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag. Tübingen 2000, t. 2, pp. 847-855.
  • Alain Robbe-Grillet: Le voyeur, in: M. Kleinhans - K. Stierstorfer (edd.). Lektüren für das 21. Jahrhundert. Schlüsseltexte europäischer Literatur: England, Frankreich, Irland, Italien, Portugal, Rußland. Würzburg, Königshausen & Neumann, 2001, pp. 119-135.
  • Un cri dans le bleu immergé. Binswanger, Foucault et l'imagination de la chute dans Les nuits de Strasbourg, in: E. Ruhe (ed.). Assia Djebar. Würzburg, Verlag Königshausen & Neumann, 2001 (Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb, t. 5), pp. 169-188.
  • Les sirènes de Césarée. Assia Djebar chante 'La femme sans sépulture', in: CELAAN. Revue du Centre d'Etudes des Littératures et des Arts d'Afrique du Nord 2 (2003), pp. 85-100.
  • L'émeraude minée. Chrétien de Troyes et le lapidaire, in: Romania 121 (2003), pp. 236-247.
  • Bâtir sur des brumes de mémoires. Raphaël Confiant et Patrick Chamoiseau mythographes de la Créolité, in: Cahiers de l'Association Internationale des Etudes Françaises 55 (2003), pp. 179-194. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/caief_0571-5865_2003_num_55_1_1492
  • 'La littérature, mon poumon essentiel'. Le souffle créateur d'Aimé Césaire, in: Christian Lapoussinière - Jean-Georges Chali (edd.), Aimé Césaire: Une pensée pour le XXIème siècle, Actes du colloque en célébration du 90e anniversaire d'Aimé Césaire, Fort-de-France, Centre césairien d'études et de recherches, 2003, pp. 405-417.
  • 'Ecrire est une route à ouvrir'. La poétique transfrontalière d Assia Djebar, in: Mireille Calle-Gruber (ed.), Assia Djebar, Nomade entre les murs. Pour une poétique transfrontalière. Paris, Maisonneuve & Larose, 2003, pp. 53-65.
  • Coïncidence et cohérence. Les funérailles de Rachid Boudjedra, in: Mohamed Daoud (ed.). Rachid Boudjedra et la productivité du texte. Oran, Editions du Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle, 2006, pp. 11-19.
  • Die Versetzung des Mythos in den Roman. Assia Djebar und die Musen des Jenseits, in: Lendemains 30 (2005), pp. 21-36. http://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/volltexte/2012/7079
  • Faire gondoler Proust. L'art du léger tremblé de Jean-Philippe Toussaint, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 31 (2007), pp. 153-170.
  • L'invention d'un prophète: Le livre de Sydrac, in: Richard Trachsler (ed.). Moult obscures paroles. Etudes sur la prophétie médiévale. Paris, Presses de l'université Paris-Sorbonne, 2007, pp. 65-78.
  • L'aire du soupçon. Les récits de captivité en langue allemande (XVIe-XIXe siècles), in: Anne Duprat & Emilie Picherot (ed.), Récits d'Orient dans les littératures d'Europe (XVIe-XVIIe siècles). Paris, Presses de l'université Paris-Sorbonne, 2008, pp. 185-200.
  • Dire et ne pas dire. Les récits de captifs germanophones et les cérémonies de retour, in: François Moureau (ed.), Captifs en Méditerranée (XVIe - XVIIe siècles). Histoires, récits et légendes. Paris, Presses de l'université Paris-Sorbonne, 2008, pp. 119-133. [Texte publié sans autorisation par l'éditeur]
  • "Une révolution copernicienne": texte et pré-texte de la "Lettre à Maurice Thorez", in: Centre Césairien d'Etudes et de Recherches (ed.), Aimé Césaire, Lettre à Maurice Thorez, La rupture. Actes du Colloque international réuni les 24 et 25 octobre 2007 pour marquer les cinquante ans du texte fondateur d'Aimé  Césaire. Paris, Editions Alexandrines, 2010, pp. 191-202.
  • Enjambements et envols. Assia Djebar échographe, in: Wolfgang Asholt, Mireille Calle-Gruber, Dominique Combe (ed.). Assia Djebar, littérature et transmission. Colloque de Cérisy. Paris, Presses Sorbonne nouvelle, 2010, pp. 37-53.
  • Les religieux trinitaires dans les pays habsbourgeois et leurs publications sur le rachat (XVIIe-XVIIe s.), in: Dossier réalisé par l'équipe du Projet ANR CORSO. La guerre de course en récits. Terrains, corpus, séries. I. Récits de rédemption. Trinitaires et mercédaires. Paris, 2010; dossier complet: http://www.oroc-crlc.paris-sorbonne.fr/index.php/visiteur/Projet-CORSO/Ressources/La-guerre-de-course-en-recits.
  • D'une poignée de vent. La vie de Marie selon Toussaint, in: French Forum 36, 1 (2011), pp. 95-114.
  • Les livres de Sydrac. L'évolution d'un dialogue encyclopédique, in: Romania 129 (2011), pp. 321-339.
  • Zwei Augsburger Künstler in "algierischer Leibeigenschaft". Die "wunderbaren Schicksale" der Brüder Wolfgang, in: Oriente moderno XCI, 2 (2011), pp. 209-225.
  • La conquête de l'Algérie et les militaires allemands, in: Ahcène Abdelfettah, Alain Messaoudi, Daniel Nordman (ed.), Savoirs d'Allemagne en Afrique du Nord XVIIIe-XXe siècle. Paris, Editions Bouchène, 2012, pp. 97-113.
  • Unholde Bilder. Fürst Pücklers interkulturelle Schattenspiele, in: Christian Friedrich, Ulf Jakob, Marie-Ange Maillet (ed.). Fürst Pückler und Frankreich. Ein bedeutendes Kapitel des deutsch-französischen Kulturtransfers. Berlin-Brandenburg, be.bra wissenschaft verlag, 2012, pp. 165-177.
  • La caverne aux trésors césairiens, in: Conseil Général de la Martinique (ed.). Aimé Césaire, 100 regards, 5 continents. Fort-de-France, 2013, pp. 226-227.
  • La légitimation du savoir. Le dialogue encyclopédique Le Livre de Sydrac, in: Arnaud Zucker (ed.). Encyclopédire: Formes de l'ambition encyclopédique de l'antiquité au moyen-âge. Turnhout, Brepols, 2013 (Collection d'Etudes Médiévales de Nice, t. 14), pp. 415-427.
  • Au commencement était le surréalisme. Les débuts de la réception d'Aimé Césaire dans les pays germanophones, in: Zeitschrift für Romanistische Literaturgeschichte 39, 1/2 (2015), pp. 181-199.
  • "'Der Türckenn Gefangenschafft ledig'. Les récits de pélerins captifs (XVIe et XVIIe siècles)", in: Anne Duprat (ed.). Légendes barbaresques. Le récit de captivité. Codes, stratégies, détournements, XVIe-XVIIe siècles. Paris, Editions Bouchène, 2015, pp. 69-85.
  • Die Kunst der Authentifizierung. Der Philosoph Sydrac als Autor, in: Susanne Friede, Michael Schwarze (ed.). Autorschaft und Autorität in den romanischen Literaturen des Mittelalters. Berlin - Boston: De Gruyter, 2015, pp. 56-73 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, t. 390).
  • Die Vitalität der Poésie noire. Aimé Césaires Wirkung in den deutschsprachigen Ländern, in: Sinn und Form 69, 1 (2017), pp. 64-69.
  • "La parole du poète nègre est une parole humaine revitalisée". Aimé Césaire académicien, in: Christian Lapoussinière (ed.). Aimé Césaire: Œuvre et héritage. Colloque du Centenaire, Fort-de-France 2013. Paris, Jean-Michel Place, 2017, pp. 367-379.
  • "Selbstporträt als Sklave. Ein Künstler als Gefangener am Hof des Dey von Algier (1684-1688)", in: Sabine Haag, Veronika Sandbichler, Mario Klarer (ed.): Piraten und Sklaven im Mittelmeer. Eine Ausstellung von Schloss Ambras Innsbruck und der Universität Innsbruck. Innsbruck-Wien, Haymon, 2019, p. 40-47.
  • "Images from the Dey's Court. The Artist as Slave in Algiers (1684-1688)", in: Mario Klarer (ed.): Mediterranean Slavery and World Literature. Captivity Genres from Cervantes to Rousseau. New York - London, Routledge, 2020, p. 212-240.
  • Le tissage de la mémoire. La captivité des frères Wolfgang d'Augsbourg à Alger, in: Algerian Review Of Ottoman and Mediterranean Studies 2, 1 (2022), p. 113-127.

1.5. Rezensionen

in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne (BBSIA), Göttingische Gelehrte Anzeigen, Romanische Forschungen, Romanistisches Jahrbuch, Neuphilologische Mitteilungen, Neue Zürcher Zeitung.