Prof. Dr. Esme Winter-Froemel

nach vorheriger Anmeldung per E-Mail; Durchführung in Präsenz, telefonisch oder über Zoom

in der Vorlesungszeit: mittwochs 13–14 Uhr

in der vorlesungsfreien Zeit: nach Vereinbarung

• 1996–2004: Studium der Romanischen Philologie I und II, Vergleichenden Literaturwissenschaft und Philosophie an den Universitäten Tübingen, Nantes und Pisa
• 2009: Promotion an der Eberhard Karls Universität Tübingen
• 2014: Habilitation in Romanischer Philologie / Sprachwissenschaft an der Eberhard Karls Universität Tübingen
• 2015–2019: Professur für Romanistische Sprachwissenschaft im Fachbereich II der Universität Trier
• seit 2019: Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft, Universität Würzburg

Forschungsschwerpunkte und -interessen

• Sprachwandel, interne und externe Sprachgeschichte der romanischen Sprachen
• Wortspiel und verbaler Humor
• Kontaktlinguistik, Entlehnung und Lehnwortintegration
• Diskurstraditionen
• Lexikologie
• Kognitive Semantik und Pragmatik
• Ambiguität
• Schnittstellen Linguistik – Literaturwissenschaft – Rhetorik

Forschungsprojekte

Laufende Forschungsprojekte

• Zugänglichkeit lexika­lischer Ent­lehnungen und die Ver­wendung von Alteritäts­markern
• Ambiguität und Bedeutungs­wandel bei Auto-Konversen
• Reanalyse und Ambiguität im Sprach­wandel

Abgeschlossene Forschungsprojekte

• Graduiertenkolleg GRK 1808 "Ambiguität: Produktion und Rezeption" (2013–2022, Eberhard Karls Universität Tübingen)
• Projekt "Ambiguitätsphänomene in der Diachronie romanischer Sprachen: Verb und Aktanten" und "Phenomena of ambiguity in diachrony and in typological comparison: existence and location" im Sonderforschungsbereich 833 "Bedeutungskonstitution – Dynamik und Adaptivität sprachlicher Strukturen", Eberhard Karls Universität Tübingen (2009–2013, Projektmitarbeiterin, 2013–2017, Co-Projektleitung bis 03/2016, mit Gerhard Jäger, Peter Koch und Sarah Dessì Schmid)
• Wissenschaftliches Netzwerk "Dynamik des Wortspiels" (2013–2018, Förderung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft)
• "Das Wortspiel in der Sprecher-Hörer-Interaktion: Alltagssprache und Literatur" (2012–2013, Eberhard Karls Universität Tübingen, gemeinsam mit Angelika Zirker)

Organisation von Tagungen, Works­hops und Sektionen

• Sektion "Neue theoretische Perspektiven der Sprach­kontakt­forschung" beim XXXVII. Romanisten­tag, Augs­burg (mit Sandra Ellena und Stefanie Gold­schmitt)
• Workshop "Old wine in new bottles? Discourse Traditions in the light of recent approaches to textual analysis and language variation", JMU, Organisation: Esme Winter-Froemel (JMU), Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (Universidad Autónoma de Madrid), 24.06.–26.06.2021 (online)
• Workshop "Whither reanalysis?", HU Berlin, Organisation: Richard Waltereit (HU Berlin), Ulrich Detges (LMU München), Esme Winter-Froemel (Universität Trier), Anne Wolfsgruber (HU Berlin), 01.–02.03.2019
• Workshop Expanding the lexicon / Extensions du lexique / Erweiterungen des Lexikons, Universität Trier, Organisation: Sabine Arndt-Lappe, Angelika Braun, Claudine Moulin, Esme Winter-Froemel (alle Universität Trier), 17.–18.11.2016
• Internationale Tagung The Dynamics of Wordplay – Interdisciplinary Perspectives / La dynamique des jeux de mots – Perspectives Interdisciplinaires, Universität Trier, Organisation: Esme Winter-Froemel (Trier), Verena Thaler (Mannheim), Alex Demeulenaere (Trier), Carolin Munderich (Tübingen / Trier), Gesa Schole (Tübingen / Trier), in Zusammenarbeit mit den Mitgliedern des wissenschaftlichen Netzwerks "Dynamik des Wortspiels", 29.09.–01.10.2016
• Sektion Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel beim XXXIII. Romanistentag, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (in Zusammenarbeit mit Araceli López Serena, Universidad de Sevilla, und Álvaro Octavio de Toledo y Huerta, LMU München), 22.–25.09.2013
• Internationale Tagung Wordplay and Metalinguistic Reflection – New Interdisciplinary Perspectives / Les jeux de mots et la réflexion métalinguistique – nouvelles perspectives interdisciplinaires, Universität Tübingen (in Zusammenarbeit mit Angelika Zirker), 07.–09.03.2013
• Internationale Tagung Linguistic Evidence 2010 – empirical, theoretical and computational perspectives, Universität Tübingen (in Zusammenarbeit mit Oliver Bott, Sam Featherston, Ilona Steiner, Britta Stolterfoht und Yannick Versley), 11.–13.02.2010
• Interdisziplinäre (linguistisch-literaturwissenschaftliche) Tagung Forum Junge Romanistik 2008, Zeichen setzen – Konvention, Kreativität, Interpretation, Universität Tübingen (in Zusammenarbeit mit Inga Baumann, Niklas Bender, Christine Blauth-Henke, Sarah Dessì Schmid, Philipp Obrist, Steffen Schneider und Valentina Vincis), 14.–17.05.2008

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3437-8864

Monographien

• Winter-Froemel, Esme. 2011. Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel. Theorie und Analysen zum Französischen (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 360). Berlin & Boston: De Gruyter.

Reihenherausgabe

• Filipponio, Lorenzo & Waltereit, Richard & Winter-Froemel, Esme & Wolfsgruber, Anne (eds.). Open Romance Linguistics. Berlin: Language Science Press.
• Winter-Froemel, Esme (ed.). The Dynamics of Wordplay / La dynamique des jeux de mots. Berlin & Boston: De Gruyter.
  Editorial Board:
  Prof. Dr. Salvatore Attardo (Texas A&M University Commerce, USA)
  Prof. Dr. Dirk Delabastita (Université de Namur)
  Prof. Dr. Dirk Geeraerts (KU Leuven)
  Prof. Dr. Raymond W. Gibbs (University of California, Santa Cruz)
  Prof. Dr. Alain Rabatel (Université de Lyon 1 /ICAR, UMR 5191, CNRS, Université Lumière-Lyon 2, ENS-Lyon)
  Prof. Dr. Monika Schmitz-Emans (Ruhr-Universität Bochum)
  Prof. Dr. Deirdre Wilson (University College London)

Herausgeberschaft

• Winter-Froemel, Esme & Ellena, Sandra & Goldschmitt, Stefanie (eds.). 2023. Special Issue: Language contact and linguistic dynamics: speakers, speaker groups, and linguistic structures. Folia Linguistica 57/2.
• Winter-Froemel, Esme & Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro (eds.). 2023. Manual of Discourse Traditions in Romance (Manuals of Romance Linguistics 30). Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110668636)
• Detges, Ulrich & Waltereit, Richard & Winter-Froemel, Esme & Wolfsgruber, Anne C. (eds.). 2021. Whither Reanalysis? Special Issue of Journal of Historical Syntax 5 (32–39). (open access; https://ojs.ub.uni-konstanz.de/hs/index.php/hs/issue/view/40)
• Arndt-Lappe, Sabine & Braun, Angelika & Moulin, Claudine & Winter-Froemel, Esme (eds.). 2018. Expanding the Lexicon. Linguistic Innovation, Morphological Productivity, and Ludicity (The Dynamics of Wordplay 5). Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110501933)
• Winter-Froemel, Esme & Thaler, Verena (eds.). 2018. Cultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research (The Dynamics of Wordplay 6). Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110586374)
• Winter-Froemel, Esme & Demeulenaere, Alex (eds.). 2018. Jeux de mots, textes et contextes (The Dynamics of Wordplay 7). Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110586459)
• Winter-Froemel, Esme (Hg.). 2018. Sprach-Spiel-Kunst. Ein Dialog zwischen Wissenschaft und Praxis (The Dynamics of Wordplay 8). Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110586770)
• Zenner, Eline & Backus, Ad & Winter-Froemel, Esme (eds.). 2018. Cognitive Contact Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter. (doi:10.1515/9783110619430)
• Winter-Froemel, Esme & López Serena, Araceli & Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro & Frank-Job, Barbara (eds.). 2015. Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel / Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico (ScriptOralia 141). Tübingen: Narr.
• Winter-Froemel, Esme & Zirker, Angelika (eds.). 2015. Enjeux du jeu de mots. Perspectives linguistiques et littéraires (The Dynamics of Wordplay 2). Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110408348)
• Zirker, Angelika & Winter-Froemel, Esme (eds.). 2015. Wordplay and Metalinguistic / Metadiscursive Reflection. Authors, Contexts, Techniques, and Meta-Reflection (The Dynamics of Wordplay 1). Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110406719)
• Baumann, Inga & Bender, Niklas & Blauth-Henke, Blauth-Henke & Dessì Schmid, Sarah & Obrist, Philipp & Schneider, Steffen & Vincis, Valentina & Winter-Froemel, Esme (eds.). 2009. Zeichen setzen. Konvention, Kreativität, Interpretation. Beiträge zum 24. Forum Junge Romanistik (Tübingen, 14.–17.5.2008). Bonn: Romanistischer Verlag.

Begutachtete Aufsätze

• Winter-Froemel, Esme. 2023. Alterity marking and enhancing accessibility in lexical borrowing: meta-information techniques in the use of incipient anglicisms in French and Italian. Folia Linguistica 57/2. 345–385. (doi:10.1515/flin-2023-2016; supplementary online content: doi:10.5281/zenodo.7759331)
• Cartier, Emmanuel & Onysko, Alexander & Winter-Froemel, Esme & Zenner, Eline & Andersen, Gisle & Hilberink-Schulpen, Béryl & Nederstigt, Ulrike & Peterson, Elizabeth & van Meurs, Frank. 2022. Linguistic repercussions of COVID-19: A corpus study on four languages. Open Linguistics 8/1. 751–766. (doi:10.1515/opli-2022-0222)
• Crombez, Yasmin, Anne-Sophie Ghyselen, Esme Winter-Froemel & Eline Zenner. 2022. The socio-pragmatic parameters steering the reported selection of Anglicisms or their Dutch alternatives. Linguistics 60(4). 973–1010. (doi:10.1515/ling-2020-0237)
• Winter-Froemel, Esme 2021. Onomasiology in the Romance languages. In: Gardani, Francesco & Loporcaro, Michele & Cabredo Hofherr, Patricia & Claes, Jeroen & Dufter, Andreas & Maiden, Martin & Rainer, Franz (eds.), The Oxford Encyclopedia of Romance Linguistics. Oxford: Oxford University Press. Published online: 29 November 2021 (doi:10.1093/acrefore/9780199384655.013.671)
• Winter-Froemel, Esme. 2021. Reinvestigating ambiguity and frequency in reanalysis: A two-step methodology for corpus-linguistic analyses based on bridging use exposure. Journal of Historical Syntax 5. Special Issue: Whither Reanalysis? (doi:10.18148/hs/2021.v5i32-39.143)
• Detges, Ulrich & Waltereit, Richard & Winter-Froemel, Esme & Wolfsgruber, Anne. 2021. Positioning Reanalysis and Reanalysis Research. Journal of Historical Syntax 5. Special Issue: Whither Reanalysis? (doi:10.18148/hs/2021.v5i32-39.140)
• Winter-Froemel, Esme. 2021. Sources of verbal humor in the lexicon: A usage-based perspective on incongruity. In Soares da Silva, Augusto (ed.), Figurative Language – Intersubjectivity and Usage (Figurative Thought and Language, 11), 357–386. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. (doi:10.1075/ftl.11.12win)
• Winter-Froemel, Esme. 2020. Les néologismes, un sous-type de l'innovation lexicale: réflexions à partir d'études de corpus généraux dans trois langues romanes. Neologica 14 (Makri-Morel, Julie & Dury, Pascaline & Renner, Vincent, dirs., Perception, réception et jugement des néologismes). 25–46.
• Winter-Froemel, Esme. 2020. A gente fazemos o q agente podemos! – Implikationen einer äußerungsbasierten Modellierung von Sprachwandel. In Meisnitzer, Benjamin & Pustka, Elissa (eds.), Zwischen Sprechen und Sprache / Entre fala e língua, 169–207. Berlin u.a.: Lang.
• Winter-Froemel, Esme. 2019. Introducing pragmatic ambiguity. On the diversity and ambivalence of ambiguity in discourse. In Bauer, Matthias & Berndt, Frauke & Meixner, Sebastian (eds.), Ambivalenz in Sprache, Literatur und Kunst, 65–89. Würzburg: Königshausen & Neumann.
• Winter-Froemel, Esme. 2019. Ambigüité et marges de l'interprétation en synchronie et en diachronie lexicales: entre innovation et mésinterprétation. In Achard-Bayle, Guy & Krylyschin, Marina & Kleiber, Georges & Guérin, Maximilien (dirs.), Les sciences du langage et la question de l'interprétation (aujourd'hui). Actes du colloque 2017 de l'Association des Sciences du Langage, 197–232. Limoges: Lambert-Lucas.
• Winter-Froemel, Esme. 2018. Traditions discursives et variantes du jeu. La dynamique des blagues en comble dans les langues romanes. In Full, Bettina & Lecolle, Michelle (eds.), Jeux de mots et créativité. Langue(s), discours et littérature (The Dynamics of Wordplay 4), 189–226. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110519884-195)
• Winter-Froemel, Esme. 2018. Reanalysis in language contact. Perceptive ambiguity, salience, and catachrestic reinterpretation. In Zenner, Eline & Backus, Ad & Winter-Froemel, Esme (eds.), Cognitive Contact Linguistics, 81–126. Berlin: Mouton De Gruyter.
• Winter-Froemel, Esme & Beaucé, Pauline. 2018. Contacts linguistiques et humour verbal dans le théâtre comique français au tournant des XVIIe et XVIIIe siècles. In Winter-Froemel, Esme & Demeulenaere, Alex (eds.), Jeux de mots, textes et contextes (The Dynamics of Wordplay 7), 317–337. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110586459-016)
• Winter-Froemel, Esme. 2018. Ludicity in lexical innovation (I) – French. In Arndt-Lappe, Sabine & Braun, Angelika & Moulin, Claudine & Winter-Froemel, Esme (eds.), Expanding the Lexicon. Linguistic Innovation, Morphological Productivity, and Ludicity (The Dynamics of Wordplay 5), 229–259. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110501933-231)
• Winter-Froemel, Esme. 2017. The pragmatic necessity of borrowing. Euphemism, dysphemism, playfulness – and naming. Taal en Tongval 69(1). 17–46. (doi:10.5117/TET2017.1.WINT)
• Winter-Froemel, Esme. 2016. The Semiotics of Multilingual Wordplay in Linguistic Landscapes. Communicative Settings, the Addressee-Origo, and Boundedness to Various Types of Contextual Knowledge. In Knospe, Sebastian & Onysko, Alexander & Goth, Maik (eds.), Crossing Languages to Play with Words. Multidisciplinary Perspectives (The Dynamics of Wordplay 3), 157–193. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110465600-010)
• Winter-Froemel, Esme. 2016. Approaching Wordplay. In Knospe, Sebastian & Onysko, Alexander & Goth, Maik (eds.), Crossing Languages to Play with Words. Multidisciplinary Perspectives (The Dynamics of Wordplay 3), 11–46. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110465600-002)
• Winter-Froemel, Esme & Zirker, Angelika. 2015. Ambiguity in Speaker-Hearer Interaction. A Parameter-Based Model of Analysis. In Winkler, Susanne (ed.), Ambiguity. Language and Communication, 283–339. Berlin & Boston: De Gruyter.
• Winter-Froemel, Esme. 2014. Re(de)fining grammaticalization from a usage-based perspective. Discursive ambiguity in innovation scenarios. Folia Linguistica 48(2). 503–556.
• Winter-Froemel, Esme, Onysko, Alexander & Calude, Andreea. 2014. Why some non-catachrestic borrowings are more successful than others. A case study of English loans in German. In Koll-Stobbe, Amei & Knospe, Sebastian (eds.), Language contact around the globe, 119–142. Frankfurt a.M.: Peter Lang.
• Winter-Froemel, Esme. 2014. Formal variance and semantic changes in borrowing. Integrating semasiology and onomasiology. In Zenner, Eline & Kristiansen, Gitte (eds.), New perspectives on lexical borrowing (Language Contact and Bilingualism 7), 65–100. Berlin: Mouton de Gruyter.
• Winter-Froemel, Esme. 2013. Ambiguität im Sprachgebrauch und im Sprachwandel: Parameter der Analyse diskurs- und systembezogener Fakten. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 123(2). 130–170.
• Winter-Froemel, Esme. 2012. Ambiguitätsphänomene im Umfeld des Verbs in der Diachronie der romanischen Sprachen. Romanistisches Jahrbuch 63. 139–171. [Begutachtung durch die Herausgeber der Zeitschrift]
• Winter-Froemel, Esme & Onysko, Alexander. 2012. Proposing a pragmatic distinction for lexical anglicisms. In Furiassi, Cristiano & Pulcini, Virginia & Rodríguez González, Félix (eds.), The Anglicization of European Lexis, 43–64. Amsterdam: Benjamins.
• Winter-Froemel, Esme. 2012. Néologie sémantique et ambiguïté dans la communication et dans l’évolution des langues: défis méthodologiques et théoriques. Cahiers de Lexicologie 100. 55–80.
• Winter-Froemel, Esme. 2012. Les changements sémantiques et les ambiguïtés au niveau du discours: l’exemple du fr. on. In Neveu, Franck & Muni Toke, Valelia & Blumenthal, Peter & Klingler, Thomas & Ligas, Pierluigi & Prévost, Sophie & Teston-Bonnard, Sandra (éds.), 3^e Congrès Mondial de Linguistique Française–CMLF 2012, Lyon, 4–7 juillet 2012. Recueil des résumés, CD-ROM des actes, 247–259. Paris: Jouve. (doi:10.1051/shsconf/20120100116)
• Onysko, Alexander & Winter-Froemel, Esme. 2011. Necessary loans – luxury loans? Exploring the pragmatic dimension of borrowing. Journal of Pragmatics 43(6). 1550–1567.
• Winter-Froemel, Esme & Zirker, Angelika. 2010. Ambiguität in der Sprecher-Hörer-Interaktion. Linguistische und literaturwissenschaftliche Perspektiven. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 158. 76–97.
• Winter-Froemel, Esme. 2010. Les people, les pipoles, les pipeuls. Variance in loanword integration. PhiN 53. 62–92.
• Winter-Froemel, Esme. 2009. Les emprunts linguistiques – enjeux théoriques et perspectives nouvelles. Neologica 3. 79–122.
• Winter-Froemel, Esme. 2009. Ital. browser = span. hojeador = frz. butineur? Strategien des Umgangs mit sprachlicher Fremdheit im Kontext von Entlehnung und Übersetzung. In Gramatzki, Susanne & Hörner, Fernand & Lienau, Christine & Lukoschek, André & Merino Claros, Emilia & Richarz, Michael & Scheidecker, Esther & Unger, Bettina (eds.), Trennstrich oder Brückenschlag? Über-Setzen als literarisches und linguistisches Phänomen, Beiträge zum XX. Forum Junge Romanistik, Wuppertal, 2.–5. Juni 2004, 189–208. Bonn: Romanistischer Verlag.
• Winter-Froemel, Esme. 2008. Unpleasant, Unnecessary, Unintelligible? Cognitive and Communicative Criteria for Judging Borrowings and Alternative Strategies. In Fischer, Roswitha & Pułaczewska, Hanna (eds.), Anglicisms in Europe. Linguistic Diversity in a Global Context, 16–41. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
• Winter-Froemel, Esme. 2008. Studying loanwords and loanword integration. Two criteria of conformity. Newcastle Working Papers in Linguistics 14. 156–176.
• Winter-Froemel, Esme. 2008. Towards a Comprehensive View of Language Change. Three Recent Evolutionary Approaches. In Detges, Ulrich & Waltereit, Richard (eds.), The Paradox of Grammatical Change. Perspectives from Romance (Current Issues in Linguistic Theory 293), 215–250. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.
• Winter, Esme. 2005. Zum Verhältnis sprachkontaktinduzierter Innovationen, lexikalischer Entlehnungen und fremder Wörter – zugleich ein Beitrag zu 'Lehnschöpfung' und 'Scheinentlehnung'. Romanistisches Jahrbuch 56. 31–62.

Sonstige Artikel und Beiträge, Handbuchartikel

• Winter-Froemel, Esme. 2023. Supplementary Online Content to "Alterity marking and enhancing accessibility in lexical borrowing: Meta-information techniques in the use of incipient anglicisms in French and Italian" [Data set]. Zenodo. (doi:10.5281/zenodo.7759331)
• Winter-Froemel, Esme & Ellena, Sandra & Goldschmitt, Stefanie. 2023. Introduction: language contact and linguistic dynamics – speakers, speaker groups, and linguistic structures. Folia Linguistica 57/2. 271–284. (doi:10.1515/flin-2023-2019)
• Winter-Froemel, Esme & Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro. 2023. Introduction. In Winter-Froemel, Esme & Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro (eds.), Manual of Discourse Traditions in Romance (Manuals of Romance Linguistics 30), 1–22. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110668636-001)
• Winter-Froemel, Esme. 2023. Discourse traditions research: foundations, theoretical issues and implications. In Winter-Froemel, Esme & Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro (eds.), Manual of Discourse Traditions in Romance (Manuals of Romance Linguistics 30), 25–58. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110668636-002)
• Winter-Froemel, Esme. 2023. Discourse traditions and linguistic dynamics. In Winter-Froemel, Esme & Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro (eds.), Manual of Discourse Traditions in Romance (Manuals of Romance Linguistics 30), 143–181. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110668636-007)
• Winter-Froemel, Esme & Posth, Carlotta. 2023. Discourse traditions in the history of French. In Winter-Froemel, Esme & Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro (eds.), Manual of Discourse Traditions in Romance (Manuals of Romance Linguistics 30), 435–466. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110668636-022)
• Posth, Carlotta & Winter-Froemel, Esme. 2023. Interdiscursivity in French theatre: crossing linguistic and literary perspectives. In Winter-Froemel, Esme & Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro (eds.), Manual of Discourse Traditions in Romance (Manuals of Romance Linguistics 30), 751–766. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110668636-038)
• Winter-Froemel, Esme. 2021. Ulrich Detges (2. April 1958 – 7. Februar 2021). Zeitschrift für romanische Philologie 137(4). 1299–1302. (doi:10.1515/zrp-2021-0071)
• Winter-Froemel, Esme. 2021. Phraseologismen. In Lobin, Antje & Meineke, Eva-Tabea (Hgg.), Handbuch Italienisch. Sprache – Literatur – Kultur. Für Studium, Lehre, Praxis, 150–155. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
• Winter-Froemel Esme. 2020. Traditions discursives. Publictionnaire. Dictionnaire encyclopédique et critique des publics. Mis en ligne le 14 décembre 2020. Dernière modification le 04 décembre 2020. Accès : http://publictionnaire.huma-num.fr/notice/traditions-discursives
• Cazal, Yvonne & Combettes, Bernard & De Mulder, Walter & Marchello-Nizia, Christiane & Parussa, Gabriella & Prévost, Sophie & Scheer, Tobias & Ségéral, Philippe & Siouffi, Gilles & Winter-Froemel, Esme. 2020. Chapitre 51: Les grands traits de l'évolution du français. In Marchello-Nizia, Christiane & Combettes, Bernard & Prévost, Sophie & Scheer, Tobias (eds.): Grande Grammaire Historique du Français (GGHF), Vol. 2, 1999–2014. Berlin: De Gruyter.
• Koch, Peter & Winter-Froemel, Esme. 2020. Chapitre 47: Constitution historique du lexique. In Marchello-Nizia, Christiane & Combettes, Bernard & Prévost, Sophie & Scheer, Tobias (eds.): Grande Grammaire Historique du Français (GGHF), Vol. 2, 1851–1893. Berlin: De Gruyter.
• Koch, Peter [& Winter-Froemel, Esme]. 2020. Chapitre 49: Lexique et construction. In Marchello-Nizia, Christiane & Combettes, Bernard & Prévost, Sophie & Scheer, Tobias (eds.): Grande Grammaire Historique du Français (GGHF), Vol. 2, 1928–1946. Berlin: De Gruyter. [Fertigstellung und Überarbeitung]
• Winter-Froemel, Esme. 2020. Chapitre 50: Emprunts: Langues en contact. In Marchello-Nizia, Christiane & Combettes, Bernard & Prévost, Sophie & Scheer, Tobias (eds.): Grande Grammaire Historique du Français (GGHF), Vol. 2, 1947–1996. Berlin: De Gruyter.
• Winter-Froemel, Esme. 2020. Digitale Kommunikationsformen und Diskurstraditionen zwischen Nähe und Distanz. In Kluge, Bettina & Mihatsch, Wiltrud & Schaller, Birte (Hgg.): Kommunikationsdynamiken zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Festschrift für Barbara Job zum 60. Geburtstag (ScriptOralia, 145), 81–102. Tübingen: Narr.
• Winter-Froemel, Esme. 2020. "Por esto dicen que más ven cuatro ojos que dos": Impulse für die Fremd­sprachendidaktik verwandter Sprachen in Valdés' Diálogo de la lengua (1535). In Becker, Lidia & Kuhn, Julia & Ossenkop, Christina & Overbeck, Anja & Polzin-Haumann, Claudia & Prifti, Elton (Hgg.): Geschichte des Fremsprachenstudiums in der Romania. Romanistisches Kolloquium XXXI, 59–93. Tübingen: Narr.
• Winter-Froemel, Esme. 2018. Sprach-Spiel-Kunst im Dialog. In Winter-Froemel, Esme (Hg.), Sprach-Spiel-Kunst. Ein Dialog zwischen Wissenschaft und Praxis (The Dynamics of Wordplay 8), 1–16. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110586770-001)
• Winter-Froemel, Esme. 2018. Das Spiel mit Wiederholung und Variation bei Bodo Wartke und Christian Hirdes – durch müssen oder es einfach laufen lassen. In Winter-Froemel, Esme (Hg.), Sprach-Spiel-Kunst. Ein Dialog zwischen Wissenschaft und Praxis (The Dynamics of Wordplay 8), 121–137. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110586770-012)
• Winter-Froemel, Esme. 2018. Horizontale und vertikale Wortspiele in der Sprecher-Hörer-Interaktion: Textuelle Signalisierung und Auffälligkeit von Wortspielen. In Winter-Froemel, Esme (Hg.), Sprach-Spiel-Kunst. Ein Dialog zwischen Wissenschaft und Praxis (The Dynamics of Wordplay 8), 247–252. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110586770-026)
• Winter-Froemel, Esme. 2018. Deutungsspielräume – Ambiguität und Motivation sprachlicher Zeichen als Quellen des Wortspiels. In Winter-Froemel, Esme (Hg.), Sprach-Spiel-Kunst. Ein Dialog zwischen Wissenschaft und Praxis (The Dynamics of Wordplay 8), 285–322. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110586770-030)
• Winter-Froemel, Esme & Thaler, Verena & Demeulenaere, Alex. 2018. La dynamique du jeu de mots et de la recherche sur les jeux de mots. Approches, cultures et traditions. In Winter-Froemel, Esme & Demeulenaere, Alex (eds.), Jeux de mots, textes et contextes (The Dynamics of Wordplay 7), 1–21. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110586459-001)
• Winter-Froemel, Esme & Thaler, Verena & Demeulenaere, Alex. 2018. The dynamics of wordplay and wordplay research. Approaches, contexts and traditions. In Winter-Froemel, Esme & Thaler, Verena (eds.), Cultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research (The Dynamics of Wordplay 6), 1–19. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110586374-001)
• Zenner, Eline & Backus, Ad & Winter-Froemel, Esme. 2018. Cognitive Contact Linguistics. Placing usage, meaning and mind at the core of contact-induced variation and change. In Zenner, Eline & Backus, Ad & Winter-Froemel, Esme (eds.), Cognitive Contact Linguistics, 1–20. Berlin: Mouton De Gruyter.
• Arndt-Lappe, Sabine & Braun, Angelika & Moulin, Claudine & Winter-Froemel, Esme. 2018. Expanding the Lexicon. At the crossroads of innovation, productivity, and ludicity. In Arndt-Lappe, Sabine & Braun, Angelika & Moulin, Claudine & Winter-Froemel, Esme (eds.), Expanding the Lexicon. Linguistic Innovation, Morphological Productivity, and Ludicity (The Dynamics of Wordplay 5), 1–12. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110501933-003)
• Winter-Froemel, Esme. 2016. Répétitions et déformations ludiques de syntagmes linguistiques – entre parole, langue et traditions discursives. In Ortola, Marie-Sol (coord.), Varia. Transmettre, traduire, formaliser (Aliento 8), 237–255. Nancy: Presses Universitaires de Lorraine.
• Winter-Froemel, Esme. 2016. Les créations ludiques dans la lexicographie et dans l'interaction locuteur-auditeur: aspects structurels, enjeux sémantiques, évolution diachronique. In Sablayrolles, Jean-François & Jacquet-Pfau, Christine (éds.), La fabrique des mots français, 251–267. Limoges: Lambert-Lucas.
• Winter-Froemel, Esme. 2015. Le français en contact avec d’autres langues. In Polzin-Haumann, Claudia & Schweickard, Wolfgang (éds.), Manuel de linguistique française (Manuals of Romance linguistics 8), 401–431. Berlin & Boston: De Gruyter.
• Winter-Froemel, Esme & López Serena, Araceli & Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro & Frank-Job, Barbara. 2015. Diskurstraditionen, Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel. Zur Einleitung / Tradiciones discursivas, tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico. Introducción. In Winter-Froemel, Esme & López Serena, Araceli & Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro & Frank-Job, Barbara (Hgg.), Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel / Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico (ScriptOralia 141), 1–27. Tübingen: Narr.
• Winter-Froemel, Esme & Zirker, Angelika. 2015. Jeux de mots, enjeux et interfaces dans l’interaction locuteur-auditeur: réflexions introductives. In Winter-Froemel, Esme & Zirker, Angelika (éds.), Enjeux du jeu de mots. Perspectives linguistiques et littéraires (The Dynamics of Wordplay 2), 1–27. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110408348-001)
• Zirker, Angelika & Winter-Froemel, Esme. 2015. Wordplay and Its Interfaces in Speaker-Hearer-Interaction. An Introduction. In Zirker, Angelika & Winter-Froemel, Esme (eds.), Wordplay and Metalinguistic / Metadiscursive Reflection. Authors, Contexts, Techniques, and Meta-Reflection (The Dynamics of Wordplay 1), 1–22. Berlin & Boston: De Gruyter. (doi:10.1515/9783110406719-001)
• Winter-Froemel, Esme. 2014. [Nécrologie] Peter Koch. Buscila. Bulletin d’information en sciences du langage 40. 9–12.
• Winter-Froemel, Esme. 2013/14. What does it mean to explain language change? Usage-based perspectives on causal and intentional approaches to linguistic diachrony, or: On S-curves, invisible hands, and speaker creativity. Energeia. Online-Zeitschrift für Sprachwissenschaft, Sprachphilosophie und Sprachwissenschaftsgeschichte 5. 123–142.
• Winter-Froemel, Esme 2013/14. Reply to Göran Hammarström’s comment on Esme Winter-Froemel’s paper. Energeia. Online-Zeitschrift für Sprachwissenschaft, Sprachphilosophie und Sprachwissenschaftsgeschichte 5. 146–148.
• Winter-Froemel, Esme. 2011. Les tropes et le changement linguistique – points de contact entre la rhétorique et la linguistique. In Dessì Schmid, Sarah & Detges, Ulrich & Gévaudan, Paul & Mihatsch, Wiltrud & Waltereit, Richard (Hgg.), Rahmen des Sprechens. Beiträge zu Valenztheorie, Varietätenlinguistik, Kreolistik, Kognitiver und Historischer Semantik. Peter Koch zum 60. Geburtstag, 227–239. Tübingen: Narr.
• Winter-Froemel, Esme & Zirker, Angelika. 2011. Stegreifdichtung. In Ueding, Gert (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, vol. 10, 1265–1274. Tübingen: Niemeyer.
• Winter-Froemel, Esme & Zirker, Angelika. 2011. Redundanz. In Ueding, Gert (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, vol. 10, 1044–1050. Tübingen: Niemeyer.
• Winter-Froemel, Esme. 2009. Frs kmi und a +. Der Kürzelgebrauch in frühen romanischen Schriftzeugnissen und in der Internetkommunikation. In Becker, Lidia (Hg.), Aktualität des Mittelalters und der Renaissance in der Romanistik. Akten der Tagung vom 13.–14. Oktober 2006 in Trier, 67–99. München: Martin Meidenbauer Verlag.
• Winter-Froemel, Esme. 2009. Wortspiel. In Ueding, Gert (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, vol. 9, 1429–1443. Tübingen: Niemeyer.
• Winter-Froemel, Esme. 2009. Trikolon. In Ueding, Gert (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, vol. 9, 780–784. Tübingen: Niemeyer.
• Winter-Froemel, Esme. Tirade. In Gert Ueding (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, vol. 9, 570–575. Tübingen: Niemeyer.
• Koch, Peter & Winter-Froemel, Esme. 2009. Synekdoche. In Ueding, Gert (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, vol. 9, 356–366. Tübingen: Niemeyer.

Rezensionen

• Winter-Froemel, Esme. 2022. Thomas Scharinger, Mehrsprachigkeit im Frankreich der Frühen Neuzeit. Zur Präsenz des Italienischen, seinem Einfluss auf das Französische und zur Diskussion um das françois italianizé (Orbis Romanicus, Studia philologica Monacensia 8), Tübingen, Narr Francke Attempto, 2018, 719 p. Zeitschrift für romanische Philologie 138(1). 293–301.
• Winter-Froemel, Esme. 2019. Saugera, Valérie, Remade in France. Anglicisms in the Lexicon and Morphology of French. Oxford: University Press, 2017, XVI + 205 S. Romanische Forschungen 131(4). 554–558.
• Winter-Froemel, Esme. 2017. Stolova, Natalya I., Cognitive Linguistics and Lexical Change. Motion Verbs from Latin to Romance. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins. Romanische Forschungen 129(3). 425–429.
• Winter-Froemel, Esme. 2016. Frédéric Duval (Hg.), La « logique » du sens. Autour des propositions de Robert Martin (Recherches linguistiques, 32), Metz: Université Paul Verlaine, 2011, 328 S. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 126. 147–154.
• Winter-Froemel, Esme. 2016. Böhmer, Heiner, Grammatikalisierungsprozesse zwischen Latein und Iberoromanisch. Tübingen: Narr, 2010, XII p., 548 p., mit CD-Rom. Romanische Forschungen 128. 211–220.
• Winter-Froemel, Esme. 2015. Kern, Beate, Metonymie und Diskurskontinuität im Französischen. Berlin, New York: De Gruyter, 2010, XI p., 265 p. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 125(2). 189–197.
• Winter-Froemel, Esme. 2014. McLaughlin, Mairi, Syntactic Borrowing in Contemporary French. A Linguistic Analysis of News Translation. London: Legenda / Modern Humanities Research Association and Maney Publishing, 136 p. Zeitschrift für romanische Philologie 130. 1014–1021.
• Winter-Froemel, Esme. 2012. Steuckardt, Agnès & Leclercq, Odile & Niklas-Salminen, Aïno & Thorel, Mathilde (sous la direction de), Les dictionnaires et l’emprunt. XVIe-XXIe siècle (Collection « langues et langage 18 »). Aix-en-Provence : Publications de L’Université de Provence, 2011, 264 p. Cahiers de Lexicologie 100. 239–246.

Übersetzungen

• Winter-Froemel, Esme. 2007. Tordesillas, Alonso, „Sophistik“, übersetzt aus dem Französischen ins Deutsche. In Ueding, Gert (ed.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, vol. 8, 990–1027. Tübingen: Niemeyer (in Zusammenarbeit mit Thomas Zinsmaier).
• Winter-Froemel, Esme. 2006. Kabatek, Johannes, „À propos de l’historicité des textes“, übersetzt aus dem Deutschen ins Französische. In Murguía, Adolfo (ed.), Sens et Références. Sinn und Referenz. Mélanges Georges Kleiber. Festschrift für Georges Kleiber. Tübingen: Narr 2005 (in Zusammenarbeit mit Paul Gévaudan).

Auswahl

• Winter-Froemel, Esme. Zugänglichkeit und Zugänglichmachung von Anglizismen und lexikalischen Innovationen. Linguistisches Forschungskolloquium, IDS Mannheim, 28.02.2024.
• Winter-Froemel, Esme. Zur Rolle von Salienz für Reanalyse und weitere Prozesse des Sprachwandels: Überlegungen am Beispiel lexikalischer Entlehnungen und des GEHEN-Futurs. 38. Romanistentag, Sektion 5: Ursachen und Wirkungen von Salienz in Variation, Kontakt und Wandel. Universität Leipzig, 24.–27.09.2023.
• Winter-Froemel, Esme. Diachronic evolutions from polysemy to homonymy in Romance: pathways of demotivation, theoretical implications and challenges. Homonymy, polysemy and etymology in Indo-European languages. A workshop on Indo-European Linguistics, University of Würzburg, 11.–12.07.2023.
• Winter-Froemel, Esme. Observations sur l’introduction et l’usage des emprunts dans les terminologies médiévales émergentes. Journée d’études: La science par les mots: Exprimer la science au Moyen Âge. Paris, Muséum national d’histoire naturelle, 04.04.2023.
• Teilnahme an der Table ronde, Symposium autour de trois Grandes Grammaires, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 24.09.2022.
• Winter-Froemel, Esme. Szenarien der Ambiguität und Brückenkontexte im Sprachwandel: Herausforderungen und Potentiale, Plenarvortrag beim 27. Deutschen Germanistentag 2022 "Mehrdeutigkeiten", Universität Paderborn, 25.–28.09.2022.
• Winter-Froemel, Esme. Talking about OLD AGE and DEATH: Conceptualisation, communicative interaction and discourse traditionality, Thematic session: Historical linguistics and cognitive linguistics; 6^th International Conference on Figurative Thought and Language, Poznań, Poland, 20.–24.04.2022.
• Winter-Froemel, Esme. Multiple addressing in offensive communication: im/politeness and cryptographic wordplay, Workshop "Multiple Addressing in Public Discourse", Universität Tübingen, 15.–16.07.2022.
• Winter-Froemel, Esme. Bridging uses and switch uses in reanalysis, LEL Research Seminars, University of Manchester, 05.05.2020.
• Winter-Froemel, Esme. Überlegungen zur Untersuchung von Reanalyse im Lexikon: Frequenz und Bridging contexts, Oberseminar Romanistische Linguistik, LMU München, 29.01.2020.
• Winter-Froemel, Esme. Enjeux de la néologie, Workshop im Doktorandenseminar "Linguistic Methodologies: Between Nature and Culture - Analysing Language from the Perspective of Corpus Linguistics and Psycholinguistics", Université du Luxembourg (Prof. Dr. Constanze Weth, Prof. Dr. Peter Gilles), 15.03.2019.
• Winter-Froemel, Esme. Relatinisation et internationalisation - la néologie terminologique française dans une perspective romane, GEHLF 2018–2019, La relatinisation du français dans son histoire, 15.02.2019.
• Winter-Froemel, Esme. Sources of verbal humour in the lexicon: a usage-based perspective, Plenarvortrag bei der Konferenz FTL4 / Figurative Thought and Language, Faculty of Philosophy and Social Sciences of the Catholic University of Portugal, Braga, 23.–26.10.2018.
• Winter-Froemel, Esme. La néologie dans ses variétés: perception, motivations, jugements, Plenarvortrag bei der Konferenz CINEO IV / La néologie dans les langues romanes, Université Lyon 2, 04.–06.07.2018.
• Winter-Froemel, Esme. Ambiguïté et marges de l’interprétation en synchronie et en diachronie lexicale: entre innovation et mésinterprétation, Plenarvortrag bei dem Colloque bisannuel de l’Association des Sciences du Langage. 02.12.2017, Paris.
• Winter-Froemel, Esme. Exploring the pragmatic necessity of borrowing: Expressivity, playfulness, euphemism / dysphemism, naming?, Workshop Taal en Tongval 2015: Borrowing: pragmatic and variational linguistic approaches, Ghent / Royal Academy for Dutch Language and Literature (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde / KANTL), 27.11.2015.
• Winter-Froemel, Esme. Les créations ludiques dans la lexicographie et dans l’interaction locuteur-auditeur : aspects structurels, enjeux sémantiques, évolution diachronique, La fabrique des mots, Cerisy-la-Salle, 20.–27.06.2015.
• Winter-Froemel, Esme. Wer ist man? Diskursive Ambiguität im Umfeld von Grammatikalisierungsprozessen in der Romania, Plenarvortrag, XXI. LIPP-Symposium, Sprachinnovation: Motivation – Erscheinungsformen – Verlauf, LMU München / Bayerische Akademie der Wissenschaften, 02.–04.07.2014.

Lehre im aktuellen Semester

• Prodekanin für den wissenschaftlichen Nachwuchs, Philosophische Fakultät der Julius-Maximilians-Universität Würzburg (seit 10/2023)
• Membre du Bureau de la Société Internationale de Diachronie du Français (SIDF)
• Geschäftsführender Vorstand der Romanistik, Universität Würzburg (seit 10/2021)
• Koordinatorin und Prüfungsausschuss-Vorsitzende des Masterstudiengangs "Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft" (MAAS), Universität Würzburg (seit 04/2019)
• Mitglied des Comité scientifique der Zeitschrift Cahiers de lexicologie (seit 09/2018)
• Gründung und Leitung des Forums Sprache und Kommunikation Trier (FSK) (bis 07/2018), Vorstandsmitglied (bis 03/2019)
• Gewähltes Mitglied des Fachbereichsrats des FB II, Universität Trier (02/2017–03/2019)
• Gleichstellungsbeauftragte der Philosophischen Fakultät der Universität Tübingen (10/2013–09/2014)
• Stellvertretende Gleichstellungsbeauftragte des Fachbereichs II der Universität Trier (08/2015–07/2018)
• Geschäftsführende Direktorin der Romanistik, Universität Trier (01/2017–03/2018)
• Mentorin:
  SelmaMeyerMentoring-Programm der Heinrich-Heine Universität Düsseldorf (2017–2018),
  KU Eichstätt (2022–2023),
  Frauenspezifisches Mentoring Siegen FraMeS (2022–2023)
• Gutachtertätigkeit (Auswahl):
  • Einzelgutachten für Zeitschriften:
    Corpus Linguistics and Linguistic Theory, Neologica, Lingua, Travaux de linguistique, Journal of Pragmatics, Sprachwissenschaft, Cahiers de lexicologie, Ampersand, Lingüistica Occitana, SKASE Journal of Theoretical Linguistics, Roczniki Humanistyczne, Journal of Theoretical Linguistics, Revue Romane, Langages, Open Linguistics, Folia Linguistica, Pragmatics & Cognition, World Englishes, International Journal of English Studies, International Journal of Bilingualism, Cognitive Linguistics, Espaces linguistiques
  • Institutionen:
    Deutscher Akademischer Auslandsdienst, Deutsche Forschungsgemeinschaft, Schweizerischer Nationalfonds, Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft / Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF), Universität Strasbourg, Neuphilologische Fakultät der Universität Tübingen (2012–2014), Deutscher Romanistenverband, Studienstiftung des deutschen Volkes, Cusanuswerk, Evangelisches Studienwerk e.V. Villigst
  • Tagungen und Workshops:
    Linguistic Evidence 2010, 2012, 2014, 2016, 2018, Congrès Mondial de Linguistique Française / CMLF Lyon 2016, Mons 2018, Montpellier 2020, Orléans 2022, Lausanne 2024, International Cognitive Linguistics Conference 2015 / ICLC-13, CINEO IV Lyon 2018, CINEO V Genova 2022, Diachro XI
  • Verlage:
    Cambridge University Press, Oxford University Press, De Gruyter, Frank & Timme, Garnier, Peter Lang, Taylor & Francis

Zitationsrichtlinien des Lehrstuhls für Romanische Sprachwissenschaft